Una familia brasileña enfrenta una agonizante y prolongada odisea burocrática mientras espera el regreso de los restos de un ser querido desde Argentina. Pollyana Backes, viuda del estado de Paraná, ha estado buscando la repatriación de su esposo, Antônio Marcos Backes, durante casi nueve meses. El ingeniero civil de 36 años fue encontrado muerto en una zona boscosa de Bernardo de Irigoyen, una localidad argentina que limita con Barracão, Brasil, en agosto de 2025. Su muerte se investiga como homicidio y no se han realizado arrestos.
La lucha de la familia pone de relieve el complejo y a menudo lento proceso de repatriación internacional de cadáveres. Después de la desaparición de Antônio y su posterior hallazgo, su cuerpo fue trasladado más de 300 kilómetros hasta Posadas para un examen de ADN. Los resultados, que confirmaron su identidad, no fueron comunicados a la familia hasta febrero de 2026. A pesar de completar toda la documentación solicitada y contratar asistencia legal, Pollyana informa que no ha recibido un cronograma concreto para la liberación. "Siempre dicen que podría ser la próxima semana, y han pasado casi nueve meses", declaró, expresando la desesperación de la familia por traerlo a casa para una despedida adecuada.
El impacto en la familia Backes ha sido profundo. Antônio era el principal sostén de su esposa y sus tres hijos, de 5, 12 y 15 años. Su muerte ha obligado a Pollyana a incorporarse al mercado laboral, alterando drásticamente la vida cotidiana de la familia. El costo emocional es especialmente pesado para el hijo menor, que no comprende completamente la muerte de su padre. "Ni siquiera podemos hacer un homenaje, un velatorio, una despedida", compartió Pollyana. "Mi pequeño pregunta por su padre todos los días. Le contamos una historia para ayudarlo a entender, diciendo que su papá se fue de viaje al cielo y se convirtió en una estrellita."
Esta situación no es un incidente aislado en la región fronteriza. Otra familia en Dionísio Cerqueira, Santa Catarina, está experimentando una demora similar de tres meses en la recuperación del cuerpo de Antônio Batista Soares, de 71 años. Su cuerpo también fue encontrado en Bernardo de Irigoyen después de que desapareciera en diciembre de 2025. La policía local en Brasil está esperando información de Argentina para proceder con su investigación, y la familia no ha sido llamada para una prueba de ADN, confiando solo en la ropa para la identificación.
Las autoridades de ambos lados de la frontera señalan al proceso judicial como la fuente de la demora. El jefe de policía argentino en Bernardo de Irigoyen confirmó que el caso se encuentra en una fase judicial que ha superado las instancias policiales, y que dichos procesos inherentemente toman tiempo. El consulado brasileño en Puerto Iguazú explicó que la liberación de un cuerpo requiere autorización judicial local, un proceso que varía en duración. Para casos no criminales, la repatriación puede ocurrir dentro de los 10 días, pero las investigaciones por homicidio implican revisiones legales más extensas.
El procedimiento estándar para la repatriación, según lo describe el Consulado Brasileño en Buenos Aires, comienza con una solicitud iniciada por la familia para la liberación judicial en el país de la muerte. Una vez que un juez autoriza la liberación después de revisar el caso y la causa de la muerte, la familia debe contratar una funeraria local para gestionar la logística y los aspectos legales de la transferencia. El consulado puede proporcionar una lista de empresas experimentadas y emitir un certificado de defunción brasileño, pero no asume responsabilidad por las acciones de las empresas privadas. El Itamaraty, Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil, no respondió a las consultas sobre ninguno de los casos.
Basado en reportajes de g1.