Une famille brésilienne fait face à une épreuve bureaucratique angoissante et prolongée alors qu'elle attend le retour des restes d'un être cher depuis l'Argentine. Pollyana Backes, une veuve de l'État du Paraná, cherche à rapatrier le corps de son mari, Antônio Marcos Backes, depuis près de neuf mois. Cet ingénieur civil de 36 ans a été retrouvé mort dans une zone boisée de Bernardo de Irigoyen, une ville argentine frontalière de Barracão, au Brésil, en août 2025. Sa mort est enquêtée comme un homicide, et aucune arrestation n'a été effectuée.
La lutte de la famille met en lumière le processus complexe et souvent lent du rapatriement international de corps. Après la disparition d'Antônio et sa découverte ultérieure, son corps a été transporté sur plus de 300 kilomètres jusqu'à Posadas pour un examen ADN. Les résultats, qui ont confirmé son identité, n'ont été communiqués à la famille qu'en février 2026. Malgré avoir rempli toutes les formalités demandées et engagé une assistance juridique, Pollyana déclare n'avoir reçu aucun calendrier concret pour la libération. « Ils disent toujours que ce sera la semaine prochaine, et près de neuf mois se sont écoulés », a-t-elle déclaré, exprimant le désespoir de la famille de le ramener à la maison pour un adieu approprié.
L'impact sur la famille Backes a été profond. Antônio était le principal soutien de famille pour sa femme et leurs trois enfants, âgés de 5, 12 et 15 ans. Sa mort a forcé Pollyana à entrer sur le marché du travail, modifiant radicalement la vie quotidienne de la famille. Le tribut émotionnel est particulièrement lourd pour le plus jeune enfant, qui ne comprend pas complètement la mort de son père. « Nous ne pouvons même pas organiser un hommage, une veillée, un adieu », a partagé Pollyana. « Mon petit demande son père tous les jours. Nous lui racontons une histoire pour l'aider à comprendre, en disant que son papa est parti en voyage au paradis et est devenu une petite étoile. »
Cette situation n'est pas un incident isolé dans la région frontalière. Une autre famille à Dionísio Cerqueira, Santa Catarina, connaît un retard similaire de trois mois pour récupérer le corps d'Antônio Batista Soares, 71 ans. Son corps a également été retrouvé à Bernardo de Irigoyen après sa disparition en décembre 2025. La police locale au Brésil attend des informations de l'Argentine pour poursuivre son enquête, et la famille n'a pas été appelée pour un test ADN, ne s'appuyant que sur les vêtements pour l'identification.
Les autorités des deux côtés de la frontière pointent du doigt le processus judiciaire comme source du retard. Le chef de la police argentine à Bernardo de Irigoyen a confirmé que l'affaire est dans une phase judiciaire qui a dépassé les instances policières, et que ces processus prennent du temps. Le consulat brésilien à Puerto Iguazú a expliqué que la libération d'un corps nécessite une autorisation judiciaire locale, un processus dont la durée varie. Pour les cas non criminels, le rapatriement peut avoir lieu dans les 10 jours, mais les enquêtes pour homicide impliquent des examens juridiques plus approfondis.
La procédure standard de rapatriement, telle que décrite par le consulat brésilien à Buenos Aires, commence par une demande initiée par la famille pour une libération judiciaire dans le pays du décès. Une fois qu'un juge autorise la libération après avoir examiné l'affaire et la cause du décès, la famille doit engager une entreprise de pompes funèbres locale pour gérer la logistique et les aspects juridiques du transfert. Le consulat peut fournir une liste d'entreprises expérimentées et délivrer un acte de décès brésilien, mais il n'assume pas la responsabilité des actions des entreprises privées. L'Itamaraty, le ministère brésilien des Affaires étrangères, n'a pas répondu aux demandes de renseignements concernant l'une ou l'autre affaire.
Basé sur un reportage de g1.