Una famiglia brasiliana sta affrontando un'agonizzante e prolungata odissea burocratica mentre attende il ritorno dei resti di una persona cara dall'Argentina. Pollyana Backes, una vedova dello stato del Paraná, cerca il rimpatrio del marito, Antônio Marcos Backes, da quasi nove mesi. L'ingegnere civile di 36 anni è stato trovato morto in un'area boschiva di Bernardo de Irigoyen, una città argentina al confine con Barracão, in Brasile, nell'agosto 2025. La sua morte è indagata come omicidio e non sono stati effettuati arresti.
La lotta della famiglia evidenzia il complesso e spesso lento processo di rimpatrio internazionale dei corpi. Dopo la scomparsa di Antônio e la successiva scoperta, il suo corpo è stato trasportato per oltre 300 chilometri a Posadas per un esame del DNA. I risultati, che hanno confermato la sua identità, non sono stati comunicati alla famiglia fino al febbraio 2026. Nonostante abbia completato tutta la documentazione richiesta e assunto assistenza legale, Pollyana riferisce di non aver ricevuto alcuna tempistica concreta per il rilascio. «Dicono sempre che potrebbe essere la prossima settimana, e sono passati quasi nove mesi», ha dichiarato, esprimendo la disperazione della famiglia di riportarlo a casa per un addio adeguato.
L'impatto sulla famiglia Backes è stato profondo. Antônio era il principale capofamiglia per sua moglie e i loro tre figli, di 5, 12 e 15 anni. La sua morte ha costretto Pollyana a entrare nel mondo del lavoro, alterando drasticamente la vita quotidiana della famiglia. Il peso emotivo è particolarmente pesante per il figlio più piccolo, che non comprende appieno la morte del padre. «Non possiamo nemmeno tenere un tributo, una veglia, un addio», ha condiviso Pollyana. «Il mio piccolo chiede suo padre ogni giorno. Gli raccontiamo una storia per aiutarlo a capire, dicendo che il suo papà è andato in viaggio in paradiso ed è diventato una stellina.»
Questa situazione non è un incidente isolato nella regione di confine. Un'altra famiglia a Dionísio Cerqueira, Santa Catarina, sta vivendo un ritardo simile di tre mesi nel recupero del corpo di Antônio Batista Soares, di 71 anni. Il suo corpo è stato trovato anch'esso a Bernardo de Irigoyen dopo la sua scomparsa nel dicembre 2025. La polizia locale in Brasile attende informazioni dall'Argentina per procedere con le indagini, e la famiglia non è stata chiamata per un test del DNA, affidandosi solo ai vestiti per l'identificazione.
Le autorità di entrambi i lati del confine indicano il processo giudiziario come causa del ritardo. Il capo della polizia argentina a Bernardo de Irigoyen ha confermato che il caso è in una fase giudiziaria che ha superato le istanze di polizia, e che tali processi richiedono tempo. Il consolato brasiliano a Puerto Iguazú ha spiegato che il rilascio di un corpo richiede un'autorizzazione giudiziaria locale, un processo la cui durata varia. Per i casi non penali, il rimpatrio può avvenire entro 10 giorni, ma le indagini per omicidio comportano revisioni legali più approfondite.
La procedura standard per il rimpatrio, come delineata dal consolato brasiliano a Buenos Aires, inizia con una richiesta avviata dalla famiglia per il rilascio giudiziario nel paese del decesso. Una volta che un giudice autorizza il rilascio dopo aver esaminato il caso e la causa della morte, la famiglia deve ingaggiare un'impresa di pompe funebri locale per gestire la logistica e gli aspetti legali del trasferimento. Il consolato può fornire un elenco di aziende esperte e rilasciare un certificato di morte brasiliano, ma non si assume la responsabilità per le azioni delle società private. L'Itamaraty, il ministero degli Esteri brasiliano, non ha risposto alle richieste di informazioni riguardanti nessuno dei due casi.
Basato su un reportage di g1.