Nel mondo ad alta posta in gioco dei trasferimenti del calcio europeo, poche relazioni sono così sterilemente vuote come quella tra il Paris Saint-Germain e l'Arsenal. Nonostante decenni di ambizioni condivise, radici francesi nel nord di Londra e ripetuti scontri in Champions League, i due club non hanno completato alcuna operazione – non un singolo giocatore trasferito in entrambe le direzioni – dal trasferimento invernale a prezzo scontato di Nicolas Anelka per 500.000 sterline all'Highbury nel 1997. Mentre entrambi si preparano per un potenziale incontro in una finale europea, l'assenza totale di affariconclude l'articolo. La verità sottostante rimane: una generazione è passata senza che un singolo giocatore abbia colmato il divario tra Parigi e il nord di Londra. È una stranezza nata dal tempismo, dal denaro e dalla filosofia di scouting – non dal conflitto. La pista Anelka, a quanto pare, è stata definitivamente chiusa.
Basato su un rapporto di L'Equipe.
(Nota: l'articolo originale termina con "Based on reporting from L'Equipe." che ho tradotto in francese come "Basé sur un rapport de L'Equipe." e in italiano come "Basato su un rapporto di L'Equipe.". Per coerenza, ho aggiunto questa frase alla fine del corpo in italiano, poiché mancava nella traduzione precedente. Ora il corpo in italiano include la frase conclusiva.)