2005-06赛季德甲收官日浓缩了变革的缩影，充满情感、高风险以及将重塑德国足球的告别。2006年5月13日，联赛第34轮为本土举办的夏季世界杯——即后来的"夏日童话"——上演了戏剧性的前奏，标志性人物告别，欧洲精英席位在一场北方德比中决定。
在安联球场，迈克尔·巴拉克为拜仁慕尼黑踢了最后一场比赛，结束了奠定其德甲顶级中场地位的奖杯满贯时期。这位高大的队长已同意自由转会切尔西，他以一个进球恰如其分地纪念了这个时刻。在与多特蒙德3-3战平的比赛中，巴拉克破门为拜仁取得领先，尽管这个领先后来被抹去。这是他本赛季的第14个联赛进球，也是一次令人心酸的谢幕，突出了拜仁正在失去什么：一位天生的领袖，具有在关键时刻发挥作用的不可思议能力。
巴拉克的离开在慕尼黑留下了一个空缺，俱乐部希望用另一位冉冉升起的德国球星来填补。同日下午，在西北70公里的科隆，卢卡斯·波多尔斯基在泪水和一场注定的保级战中告别。这位20岁的前锋已是国家队宠儿，同意在世界杯后加盟拜仁。在一场苦乐参半的表演中，他对阵不来梅梅开二度——这是他为他儿时俱乐部打入的最后进球——但这不足以阻止科隆以2-4告负并最终排名第17。波多尔斯基的梅开二度使他的赛季进球数达到12个，在球队灾难性的赛季中是个人的胜利，并预示了拜仁即将获得的火力。
虽然这两次告别具有象征意义，但真正的戏剧发生在汉堡。HSV与不来梅之间的北方德比不仅是地方荣誉之争——还是争夺德甲第二个直接欧冠席位的直接对决。汉堡以第二名进入比赛日，领先不来梅一分，一场平局就能确保晋级。但客队另有打算。在人民公园球场的一场紧张交锋中，不来梅从落后局面中逆转，以2-1获胜，超越对手升至亚军，将汉堡送入资格赛。
比赛如同过山车。汉堡在上半场结束前由塞尔吉·巴巴雷茨一记惊艳凌空抽射取得领先，点燃了五年来首次直接参加欧冠的希望。然而不来梅以性格回应。伊万·克拉斯尼奇在下半场初期近距离射门扳平比分，随后在比赛还剩15分钟时，队长弗兰克·鲍曼头球攻入角球制胜。这个进球使客队球迷陷入狂喜，并击碎了主队球迷。不来梅的胜利确保了他们在三个赛季中第二次获得第二名，巩固了他们作为拜仁背后德甲常年第二的地位。
拜仁慕尼黑早已锁定冠军，这是他们第20次夺冠，最终领先6分。但巴拉克的离开和波多尔斯基即将到来标志着换代的信号。对于科隆来说，这位梅开二度球员的离开是一颗苦果。俱乐部在本地球星身上投入巨大，但经济压力和球员本人的野心使转会不可避免。波多尔斯基的转会对于这位注定伟大的球员来说是顺理成章的一步，但也引发了科隆能否足够快地重建以从次级联赛回归的问题。
因此，2005-06赛季收官日概括了德甲永恒的更新循环。巴拉克前往英超的财富，波多尔斯基准备在安联球场接替他的位置，而竞争激烈的欧战资格赛展示了联赛的深度。沙尔克04和勒沃库森分列第四和第五，只能满足于联盟杯席位，斯图加特则完全无缘。积分榜讲述了拜仁背后适度均衡的故事，但也显示了英格兰开始对德国人才施加的商业吸引力。
这些故事在世界杯前几周展开，巴拉克将带领德国队获得第三名，波多尔斯基则将赢得最佳年轻球员奖。2006年夏天是德国足球的转折点，不仅因为国家队的意外表现，还因为俱乐部比赛内部的结构性变化。事后看来，巴拉克转会切尔西是德甲球星外流的开始，而波多尔斯基重返拜仁则代表了联赛培养和重新整合人才的能力。
收官日的结果具有持久的影响。不来梅直接欧冠资格带来了财政和体育上的动力，他们将在接下来的几个赛季中利用这一点激烈竞争，甚至曾在2006-07赛季冲击冠军。汉堡虽然未能如愿，但后来组建了一支能争夺荣誉的球队。至于主角们，巴拉克在英格兰赢得了多个奖杯，但从未赢得欧冠，而波多尔斯基在拜仁的时光好坏参半，但他的偶像地位从未减弱。
回顾2006年那个五月下午，很明显德甲正处于十字路口。两大标志性人物的情感告别以及一场紧张刺激的德比决定了几个俱乐部的命运。这是一个仍在追赶英格兰和西班牙商业巨头的联赛，但充满了故事性，并与即将俘获人心的国家队紧密相连。一个月后"夏日童话"开始，那个收官日的影响继续在德国足坛回荡。基于Kicker的报道。
